金陵酒肆留别:李白的离别之酒,谁能与之比长短?

 > 诗词歌赋 > 中国诗歌 >

金陵酒肆留别:李白的离别之酒,谁能与之比长短?

| 佚名

金陵酒馆别

李白

风吹柳花,满店飘香,吴吉按了酒,请客人品尝。

金陵的小伙子们都来送行,不管我愿不愿意走,总之,我喝得酩酊大醉。

请问东流水,你的想法好还是它好?

单词和句子标注

(1)金陵:江苏南京。九思:宾馆。留诗一首:给送别的人留一首送别诗。

(二)风吹:又写“白门”。

(3)吴姬:吴国的年轻女子,这里指酒馆里的侍女。榨酒:把酒糟压榨出来,得到酒。古时酿新酒,要把酒糟压榨后才能喝。叫:一个是“劝”,一个是“使”。

⑷儿女:指李白的朋友。

⑸欲行:即将要走的人,指诗人本人。不停:不走的人,即送行的人,指金陵子弟。尽觞(shāng):把杯中的酒一饮而尽。觞,酒杯。

⑹尽力询问:也写作“问而取”。

翻译

春风吹拂杨柳,店里飘荡着酒香,吴吉拿出美酒,请客人品尝。

金陵友人纷纷前来送行,宾主畅饮,举杯庆祝。

请问东流的江水,是短是长,离别的滋味是苦是甜?

背景

这首诗作于唐玄宗开元十四年(726年)。李白离开四川的那年秋天,他游历到金陵(今江苏南京),在那里住了半年左右。开元十四年春天,诗人去了扬州。临行前,他的朋友们在酒店为他举行了送别会,李白便写下了这首诗以作别。

欣赏

杨柳飘零的季节,江南村落的小店里,即将离开金陵的诗人独自坐着,怀着离别的心情把酒喝了起来。春风卷起低垂的杨柳,在店里飘舞着,翩翩起舞;侍酒的姑娘端出新榨的酒,催促客人品尝。这里,杨柳朦胧,酒香浓郁,分不清是酒香还是柳花香。如此醉人的春天景象,要用很多的文字来表达,这首诗只有七个字“风吹柳花香满店”,就把春风吹拂的景色、杨柳的神采、酒客陶醉的心情生动自然地呈现在纸上;而且极其洒脱奔放,不费吹灰之力,脱口而出,纯粹凭直觉,充分展现了李白的才华。

“风吹柳花满店香,吴季榨酒请客尝。”

微风吹拂柳絮,客栈里飘荡着阵阵清香;吴姬端出新榨的美酒,劝客人品尝。“金陵”表示此地属江南,“柳花”表示时值暮春。此时正是江南三月,杨柳烟波,春风醉人。诗人一走进店里,一股沁人心脾的清香扑面而来。一个“香”字,把店里和店外连在了一起。金陵原属吴地,所以当地妇女被称为“吴姬”,指的就是这里的客栈姑娘。她满身春风,一边榨酒(即压榨酒糟取酒汁),一边微笑着、用心地招呼客人。置身其中,真如沐浴在春风中,令人陶醉,心旷神怡。

这两句诗传递出浓郁的江南气息,虽然没有明写店铺的外表,但隐约可见“树上花开,莺飞草长”,杨柳雾霭的芬芳世界,这时诗人和读者的视觉、嗅觉、听觉都被调动起来。

“柳花”指柳絮,本身不香,但有的诗人闻过,如传说中的“别唱春风,让人伤感。爱人久别,柳絮飘香雪。”“香”字的运用,说明任何植物都有自己淡淡的香味。其次,这个“香”字代表春天的气息,不仅生动描绘出一种诗意的意境,也为后文的酒香埋下了伏笔。其实,对“满店飘香”的理解,不必局限于“柳花飘香”,应该是春风吹拂的花香,泥土和植物的芳香,美酒的芬芳,大概还有“心香”,所谓“心清香怡人”。 这里的“店”乍一看不知道是什么店,但从下一句就清楚,是指酒店。其实,只有酒店里的柳花才能飘香,否则就算是最雅致的古色古香的书店,在场景的协调性上,恐怕也配不上“风吹柳花香满店”这七个字。所以“香”字乍一看有些突兀,但细细品味,却觉得如此贴切。

“金陵的小伙子们来送行了,走不走,咱们就干杯吧。”

一群金陵青年来此送别诗人。送别酒由他们各自斟上,送别的人和不送别的人都喝了。也有人认为,这意味着送别的人酒量殷切,不忍心这么快离开他;而要走的人想走又不想走,舍不得走,所以他“欲走而不能走”。

李白要去扬州,后来在《致安州裴长史书》中写道:“昔游未央,不到一年,费金三十余万,济贫少年,皆有济助,可见李白为人慷慨,乐于施舍。”李白为人慷慨,喜欢交朋友,当时他年少有为,慷慨大方,所以朋友众多。在金陵时应该也是如此。一群朋友饮酒道别更多职业考试资讯尽在第一考试网,少年心志刚强,激动不已,送别时没有一丝伤感,也符合年轻人的特点。“将杯中酒尽饮。”“尚”是将杯中酒一饮而尽。“尚”是酒器。

“请问东流的水,我的思念好,还是你的思念好?”

诗人在金陵之行,心情愉快。在这样美好的季节,在这样让人留恋的地方,诗人却不得不离开。面对江南的秀美风光和朋友的热情邀请,诗人依依不舍。他在想:该如何表达我无限的离别之情呢?或许,他要送别的旅店正对着河流。诗人指着河水,以此为喻:“请问东流的江水,是短是长,离别之情何在?”

情感是抽象的,即使再深沉、再浓烈,也是看不见摸不着的;而河水则是具象的,给人以无穷无尽的感觉。但诗人并没有简单地用比喻,而是用疑问、比喻,似有结论而又未有结论,用词有限而意味无穷,给人以想象的空间。李白在采用这种表达手法时,或许受到了谢朓等前辈的启发,谢朓曾写道“大江昼夜流,客心犹悲”,但李白写得更加生动自然,与“桃花潭水深千尺,不如汪伦给我的情深”有异曲同工之妙。

这首诗构思巧妙,首句“风吹柳花满店香”是冷清的境界,第二句“吴季压酒劝客”是妓女遇到酒客,人头攒动之时。当“金陵”那群小伙子进来时,客栈更热闹了。离别之际,他们或许本来就没有心情喝酒,但吴季的劝说却如此深情,“金陵小伙子”们的到来,更让他们情意绵绵,谁也不愿离去。但他们不得不走,而“送别”三个字,犹如给上面热闹的场面浇了一盆冷水,点出了繁华与繁华从来都是冷清与寂寞的前奏。李白要离开金陵了。 但如此炎热的离别,总不能迈开大步就走。于是就变成了“无论你想走还是不想走,我们各自干杯吧。”想走的诗人当然醉了,走不了的也干杯吧。情意如此深厚,诗的结尾是“请问东流水,是长是短,是你的离情还是自己的离情。”诗以一种含蓄的方式结束了这首抒情的短歌。

很多人写离别的时候,往往抒发一种伤感,即所谓“离愁”。然而,李白的这首诗里,连一丝悲伤都没有,只有离别的情怀。诗人正值壮年,离开的不是一两个亲密的朋友,而是一群年轻的朋友。这种离别的情怀在他的笔下,饱满而酣畅,悠扬起伏,吟唱而叹息,没有一丝悲伤,充满了青春、豪迈、飘逸和奔放的情怀。

关于作者

李白(701—762),又号太白、青莲居士,是继屈原之后,中国最有特色、最伟大的浪漫主义诗人,被誉为“诗仙”,与杜甫并称“李杜”。他的诗以抒情为主,表现出他鄙视强者、同情人民疾苦的傲骨精神,也善于描写自然风光,表达对祖国山河的热爱。他的诗气势磅礴、豪迈豪放,想象丰富,语言自然,韵律和谐多变。他善于从民间文学和神话传说中汲取营养和素材,形成了自己独特的壮丽绚烂色彩,在盛唐时期达到了诗歌艺术的高峰。现存诗文千余首,其中《李白文集》30卷。